HEBREW TO LATIN LATIN TO HEBREW
The Mirroring of two Cultures in the Age of Humanism

                                                 TABLE OF CONTENTS
 
Colette Sirat, Looking at Latin Books, Understanding Latin Texts. Different Attitudes in Different Jewish Communities.
 
Renate Smithuis, Science in Normandy and England under the Angevins. The Creation of Avraham ibn Ezra’s latin Works on Astronomy and Astrology.
 
Judith Olszowy-Schlanger, Robert Wakefield and the Medieval Background of Hebrew Scholarship in Renaissance England.
 
Jean-Pierre Rothschild, The Hebrew Translation of Ps.-Thomas Aquinas De potentiis animae in the Circle of the Ibn Sem Tovs (Spain, ca. 1450-1475).
 
Mauro Zonta, The knowledge of Latin Philosophical literature among Jewish Philosophers in 15 Century Italy. Scholastic Sources in Yehudah Messer Leon ’s Commentary on Aristotles’s Physics.
 
Giulio Busi, “Who Does Not Wonder at this Chameleon?” The kabbalistic Libray of Giovanni Pico della Mirandola.
 
Saverio Campanini, Francesco Giorgio’s Criticism of the Vulgata. Hebraica Veritas or Mendosa Traductio?
 
Wilhelm Schmidt-Biggemann, History and Prehistory of the Cabala of JHSUH.
 
Gareth Lloyd Jones, The King’s Men. Translating for James I.

• 978-88-8419-261-7
• 2006
• €25.00

Giulio Busi è professore ordinario alla Freie Universität di Berlino, dove dirige l’Istituto di giudaistica. Si è occupato particolarmente di misticismo ebraico, di cui ha analizzato tanto lo sviluppo storico quanto i valori letterari e le implicazioni estetiche. Collabora con numerose riviste specialistiche e con giornali quotidiani, tra cui «Der Tagesspiegel», «Die Welt» e «Il Sole 24 Ore», dove tiene una rubrica settimanale sul patrimonio letterario e storico del giudaismo. È curatore della collana The Kabbalistic Library of Giovanni Pico della Mirandola, dedicata alle traduzioni cabbalistiche eseguite per Pico. Dal 2003 è socio ordinario dell’Accademia Nazionale Virgiliana. Tra le sue pubblicazioni: Mistica ebraica (con E. Loewenthal; Torino 1995); La qabbalah (Roma-Bari 1998), Simboli del pensiero ebraico (Torino 1999), Lontano da Gerusalemme. Cronache ebraiche contemporanee (Torino 2003), The Great Parchment. Flavius Mithridates’ Latin Translation, the Hebrew Text, and an English Version, (con S. M. Bondoni e S. Campanini; Torino, 2004), Qabbalah visiva (Torino 2005), Hebrew to Latin, Latin to Hebrew (Berlino-Torino 2006), L’enigma dell’ebraico nel Rinascimento (Torino 2007), Zohar. Il libro dello splendore (Torino 2008).